Theresa M. Chasarの1通目のメールの訳 - yu

2008/07/18 (Fri) 11:33:44

Theresa M. Chasarの1通目のメールで
　
The board is looking forward to hearing about your accomplishments.→あなたの業績について委員会は聞きたがっています。

　Please make sure you look up your test weapon and add the cabinet code into you report.→あなたの試作兵器がロッカーの中にあるかどうか確認しレポートにキャビネットコードを忘れずに書いておいてください。
　
という訳でどうでしょう？直訳ではなく意訳なので原文とは少し違いますがこっちのほうがしっくりくるかと